2020年12月1日，冬寒料峭，南京农业大学外国语学院2020级全体MTI学生在副院长曹新宇教授、杨艳霞博士等老师的带领下，深入南京瑞科翻译公司进行校企学术交流。
瑞科翻译公司创始人刘克超代表公司全体员工对南京农业大学外国语学院师生一行表示热烈欢迎，详细介绍了瑞科翻译公司的发展史，瑞科在翻译行业深耕近二十载，在业界赢得良好的口碑，是国内外众多大型企业、政府机构的指定翻译服务提供商。多语种文档翻译、本地化、视频翻译及字幕等方面的翻译均为瑞科的主要业务及翻译强项。他重点指出，瑞科翻译的特色——从创立之初，就坚定不移地走国际化道路，并且建立了强大的母语翻译与审校专家团队。2020年，瑞科翻译公司也承接了不少机器翻译译后编辑方面的项目。
在行业领域上，瑞科在法律、商务管理、工业制造等领域具有丰富的行业经验。随着时代的发展，音视频翻译、手机应用、游戏等方面的翻译需求也逐渐增多。为了满足客户日益增长的多样化需求，瑞科翻译公司在各方面进行技术革新和工具更新，除了掌握多种的翻译软件及翻译平台的使用方法之外，还建立了一整套独有的项目管理系统、生产管理系统、客户管理系统、CRM系统等，并定期进行更新迭代。
同时，翻译必须要持续关注技术的进步及不断变化的市场需求，例如AI技术与翻译服务的结合。结合具体的项目案例，刘总向南京农业大学师生介绍了翻译新手在翻译中常出现的一些错误类型，对于如何做好翻译，提供了许多中肯有益的指导和建议。“理论联系实践，干货满满”是本次刘总分享给在场师生的最深感受，简单直接中饱含真诚，从中大家体会到瑞科翻译公司“正直诚信、脚踏实地、远见卓识、不断创新”的企业价值观。
在企业价值观及职业价值观，特别是职业荣誉感方面，瑞科翻译公司总经理左仁君做了进一步阐述说明。他提出三个质朴而饱含道理的观点：第一，企业实习是带给同学们学校知识外的普及；第二，翻译公司让大家了解真实市场的需求；第三，把翻译学好，不愁找工作，怕就怕你没学好。
接着价值观这一主题，南京农业大学外国语学院副院长曹新宇老师首先对瑞科翻译公司表达由衷的感谢，并充分肯定瑞科翻译多年来对南京农业大学及其他高校的支持和投入。在校企合作方面，曹院长表示非常期待和瑞科的进一步深层次合作，并特意邀请了专门研究机器翻译和译后编辑的杨艳霞博士参加本次校企交流。
瑞科翻译公司人力资源总监邹国婷就校企合作的具体形式及培养方案进行了专题分享。瑞科翻译作为南京师范大学、南京农业大学、南京邮电大学等20多所高校的MTI和翻译专业教学实习基地，每年接收数十名MTI或翻译专业的学生来实习，其中表现优异者可申请正式职位。另外针对实习生的培养，制定了相应的课程。此外，瑞科翻译公司经常走进高校，通过线上或者线下讲座方式参与到翻译人才的培养工作当中去。瑞科公司提供的各项福利待遇也非常具有吸引力，绝对是一家有温度，有发展空间的理想之选。
现场的气氛逐渐热烈，南京农业大学的杨艳霞老师就产学研合作方面进行了分享和探讨。对于机器翻译，只有通过大量高质量人工翻译语料训练的引擎才有应用价值。双方将以此为契机，将产学研优势资源形成互补，共同打造高素质复合型翻译人才培养平台。在利用大数据提高外语教学水平和共建语料库等方面，将与瑞科展开合作。
最后，来自南京农业大学的辅导员老师及研究生代表分别分享了今天在瑞科参观学习的感悟与收获，校企双方其乐融融，共同合影留念。衷心感谢南京农业大学外国语学院师生对瑞科翻译公司的信任和支持，祝愿双方的合作锦上添花，更上一层楼！也祝愿南京农业大学外国语学院MTI的同学们学有所成，前程似锦！
